ねこのて映画舎は自主映画製作のお手伝いをしてます。映画制作、配給宣伝、
役者募集、上映、ロケ地手配などなど、 困ったときの「ねこのて」お貸しします。

5d mark ii 5d mark iii After Effects Android CG DCP Final Cut Pro iPhone Magic Lantern raw動画 Twitter WEBカメラ ア)あると便利なもの ア)悪役 アンティーク イ)衣装 イ)印刷 インバーター エ)映画まとめ エ)映画館 エ)映画業界ハローワーク エ)映画祭 エ)映画紹介 エ)絵コンテ エキストラ オ)屋外での電源確保 オ)音源 オ)音声 オーサリング オーディション おすすめ お問い合わせ カ)家具 カ)海外 カ)海外撮影 カ)外国 カ)外国人 カ)学校 カジノ キ)機材 キ)機材レビュー キ)機材レンタル キ)機材車 キ)記念品 キ)脚本 キ)求人 キ)着ぐるみ キッズ キャスティング キャンピングカー ク)空撮 グ)軍用 クラウドファンディング グリーンバック クロマキー ケ)掲示板 ケ)芸能プロダクション ケ)劇中車 ケ)検索 コ)公演情報 コ)広告 コ)荒野 コ)香盤表 コ)高級車 コ)合成 コ)告知 コ)子供服 コ)子役 コ)小道具 コスチューム コミュニティシネマ コラム コンテ コンペ情報 サ)索引 サ)撮影 サ)撮影スタジオ サ)撮影部 シ)資金管理 シ)資金集め シ)字幕 シ)自主映画 シ)車載撮影 シ)車輌 シ)出演者募集 シ)照明 シ)上映 シ)白バイ シアター ジェネレーター シナリオ シニア ス)水中撮影 スクリーンプロセス スケジュール スタジオ スタッフ募集 スタビライザー スタント ストリーミング スモークマシン セ)制作部 セ)宣伝 セ)戦車 タクシー チ)中古機材 チ)著作権 チ)著作権フリー チラシ ツイッター テ)DVD デ)電車内 ディープサイクルバッテリー デジタル 一眼レフカメラ デジタルシネマパッケージ ト)動画配信 ト)動物 ト)道路使用許可 ト)特機 ト)特殊スタジオ ト)特殊メイク ト)特殊効果 ドローン ニュース ネコノテ ノベルティグッズ ハ)8mmフィルム ハ)バキュームマウント ハ)配給 ハ)爆破 ハ)発電機 パッケージ パトカー ヒ)飛行機内 ビデオカメラ フ)フィルム フ)物販 フィルムコミッション フライヤー プラグイン フリーソフト フレキシブルアーム プロジェクションマッピング プロジェクター ヘ)編集 ペットプロダクション ペットレンタル ホ)保険 ホ)翻訳 マイク マウントアダプター まとめ マルチコプター ミニクランプ ミニシアター ミリタリー ム)無人島 メイキング メイク モデルガン モニター ヤ)屋台 ヤ)役者登録 ヤ)役者募集 ユ)YOUTUBE ユ)遊戯台 ライティング ラジコンヘリ リ)リンク リアプロジェクション レコーダー レビュー レンタカー レンタルシアター レンタルスタジオ レンタルバイク レンタル全般 ロ)録画 ロイヤリティフリー ロケ ロケーションコーディネート ロケハン ロケハン代行 ロケ地交渉 ロケ弁 ワークショップ ワイヤーアクション 管理 機材 広告 合成 車内撮影

【コラム】字幕編集やファイルの変換、字幕編集ソフトSSTG1について

字幕編集と変換のためにSSTG1 Proを導入したいと思うことがありますが、いかんせん値段がお高い・・Premiere対応形式での字幕ファイル書き出しはオプションになっていて更に費用がかかるのです。フリーランスの翻訳家の方も、SSTG1は持っているけどSSTG1 Proは持っていない人が多いです。確かに、翻訳家さんに変換作業まで求められることはないと思いますし、それは翻訳家さんの仕事の範疇を超えているとも思います。ただ時折思うのは、簡単な字幕位置の修正やフォントの変更などくらいはプロダクションで有料でやってもらうより自分たちでやれればコストの削減になるのですが。字幕の変換や編集作業も安くはないですからね。SSTG1 Proがもう少し導入しやすい価格帯なら助かるなと思う今日この頃です。

ねこのて映画舎では翻訳や字幕作成を承っております。字幕ファイルの編集や変換も、ご相談に乗れます。ご用命がありましたらお気軽にお問い合わせください(^-^*)

関連記事
字幕制作の基礎知識まとめ